Mordechaï Vanunu foi raptado em Roma em 30 de Setembro de 1986. Após ter passado dezoito anos na prisão, continua a aguardar, em Jerusalém-oriental, a liberdade de deixar o território israelita (*).
Mordechai Vanunu recusa ser nomeado para o prémio Nobel da paz. Eis a carta que enviou ao Comité do Prémio Nobel da Paz.
Mordechaï Vanunu
Caros membros do Comité do Prémio Nobel da Paz (Oslo),
Sou Mordechaï Vanunu; fui nomeado por várias vezes à candidatura do Prémio Nobel da Paz. Foi também o caso neste ano de 2009.
Pela presente, peço ao Comité que retire o meu nome da lista de candidatos deste ano.
Com efeito, eu não posso figurar numa lista de laureados que inclui uma pessoa como Shimon Peres. Trata-se, efectivamente, do homem que presidiu de A a Z à política de armamento nuclear israelita.
Peres criou, e em seguida desenvolveu, o centro de produção de armas atómicas de Dimona, em Israel. Exactamente como fez o Dr. Khan no Paquistão, Peres foi o homem por trás da proliferação de armas atómicas para a África do Sul e outros países. Ele também esteve, a título de exemplo, na origem do programa de testes nucleares na África do Sul, a partir de 1978.
Foi esse mesmo Peres que ordenou que eu fosse raptado em Roma, na Itália, no dia 30 de Setembro de 1986, e que iniciou o processo secreto que me condenou por espionagem e traição a dezoito anos de prisão de alta segurança, num isolamento total em Israel.
Até hoje, ele persiste em opor-se à minha liberdade, apesar de eu ter efectuado a totalidade da minha condenação, ou seja, dezoito anos de encarceração.
Por todas estas razões, não quero ser nomeado e não aceitarei nenhuma nomeação.
Direi não a qualquer nomeação desta natureza enquanto não estiver livre, isto é, enquanto não tiver o direito de abandonar o território israelita.
O QUE EU REIVINDICO, É A MINHA LIBERDADE, E UNICAMENTE A MINHA LIBERDADE!
Com os meus agradecimentos.
Vanunu Mordechaï J.C.
1 de Março de 2009.
Raptado em Roma em 30 de Setembro de 1986.
Após 18 anos em prisões israelenses.
À espera, em Jerusalém Oriental de ser livre para deixar Israel.
Email. vanunuvmjc@gmail.com
http://www.vanunu.com
(*) Ver: "Mordechaï Vanunu : « C’est parce qu’Israël détient la bombe atomique qu’il peut pratiquer sans crainte l’apartheid »", por Silvia Cattori, Rede Voltaire, 14 de Outubro de 2005.
Tradução (05.03.2009):
http://palestinavence.blogs.sapo.pt/24062.html
Original em Inglês (01.03.2009):
http://www.vanunu.com/20090301nobel.html