écrits politiques

Français    English    Italiano    Español    Deutsch    عربي    русский    Português

L’expression d’une humaine compassion
Gaza : Quand la douleur devient chant

Les artistes peuvent grandement contribuer à briser l’indifférence qui entoure généralement les victimes de violences étatiques. Profondément bouleversés par les horreurs particulièrement criantes perpétrées par l’armée israélienne contre la population de Gaza, nombre de musiciens lui ont dédié des chansons.

4 février 2009 | - : Gaza

Sami Yusuf [1], jeune auteur, compositeur, chanteur britannique, a dédié une ballade émouvante aux enfants de Gaza : « Forever Palestine » (*)


.
.
Quant à Yusuf Islam [2] il a, lui, enregistré et interprété, [3] au moment du carnage israélien à Gaza, une chanson composée par George Harrison, au titre éloquent [4] : « The Day the World Gets Round ». (**)
.

Yusuf Islam, est ce talentueux auteur, compositeur et interprète britannique, connu sous le nom de Cat Stevens. Il s’est retiré de la scène en 1977 alors qu’il était au sommet de la célébrité. Il s’est converti à l’Islam et a adopté le nom Yusuf Islam le 4 juillet 1978.

En 2006, après trois décennies d’absence, Yusuf Islam (Cat Stevens) a fait son retour avec un nouvel album pop « An Other Cup ». Il a pu se rendre compte que sa popularité et l’amour que lui porte le public sont restés intacts. Un public qui a su reconnaître et apprécier en lui l’artiste sensible et généreux qui n’a jamais trahi sa mission d’homme attaché à des valeurs de fraternité et de justice.

Ceux qui avaient 15 ans en 1966 et se souviennent des premières ballades de Cat Stevens, « I love my dog », ou de l’album « Matthew and Son », seront touchés de le réentendre interpréter la chanson de Georges Harrison. Et ceux qui ont 15 ans aujourd’hui, de découvrir le présent et le passé de ce chanteur engagé en faveur des opprimés qu’est Yusuf Islam (Cat Stevens).

Michael Heart [5], un autre chanteur, compositeur, vivant à Los Angeles, a également dédié une très émouvante et poétique chanson aux habitants de Gaza durant ces jours terribles où ils étaient sous les bombardements israéliens : « We will not go down » (***)

Silvia Cattori


(*) Paroles de « Forever Palestine »

Mother don’t cry for me I am heading off to war
God almighty is my armour and sword
Palestine, Forever Palestine.

Children being killed for throwing stones in the sky
They say to their parents don’t worry, God is on our side
Palestine, Palestine, Forever.

Mother don’t worry when they come for us at night
Surely they’ll be sorry when God puts them right
Tell me why they’re doing what was done to them
Don’t they know that God is with the oppressed and needy
Perished were the nations that ruled through tyranny
Palestine, Forever Palestine.

Children of Palestine are fighting for their lives
They say to their parents we know that Palestine is our right
They say to their parents we’ll fight for what is right
They say not to worry God is on our side
They say we’ll die for Palestine
Palestine, Forever Palestine.


(**) Paroles de « The Day The World Gets Round »

The day the world gets ’round
to understanding where it is,
Using all it’s found,
to help each other, hand in hand
The day the world gets ’round
to understanding where it’s gone
Losing so much ground
killing each other, hand in hand
Such foolishness in man
I want no part of their plan - OH NO

If you’re the destructive kind
Now I’m working from day to day
As I don’t want to be like you
I look for the pure of heart
And the ones that have made a start,

But Lord, there are just a few
who bow before you,
in silence they pray,

Oh how they pray for the day the
world gets ’round

Using all they’ve found
To help each other, hand in hand

The Day The World Gets ’Round


(***) Paroles de « We will not go down in Gaza tonight »

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who’s wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die

We will not go down
In the night, without a fight
We will not go



[1Site de Sami Yusuf : http://www.samiyusuf.com/home/index.htm

[2Site officiel de Yusuf Islam : http://www.yusufislam.org.uk/

[3Il a co-enregistré cette chanson avec le bassiste allemand Klaus Voormann, ami et collaborateur des Beatles.

[4George Harrison guitariste, chanteur, auteur-compositeur le plus jeune des quatre membres du groupe The Beatles ; décédé en 2001 des suites d’un cancer.

[5Site de Michael Heart : http://www.michaelheart.com/index.html